1
00:00:30,646 --> 00:00:33,148
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

2
00:00:42,474 --> 00:00:44,093
(battement de coeur)

3
00:00:52,034 --> 00:01:01,794
(bip continu)

4
00:01:05,497 --> 00:01:07,199
bonjour, monsieur. favoriser.

5
00:01:07,199 --> 00:01:09,168
c'est l'agence de chômage.

6
00:01:09,168 --> 00:01:11,703
je suis désolé, mais tes avantages

7
00:01:11,703 --> 00:01:14,490
à compter du 2, 17 99
ont expiré.

8
00:01:14,490 --> 00:01:16,508
tu as mon numéro

9
00:01:16,508 --> 00:01:20,112
mais j'ai peur qu'il y ait
je ne peux vraiment rien faire.

10
00:01:33,008 --> 00:01:36,678
l'année est mille neuf cents
et quatre-vingt-dix-neuf.

11
00:01:36,678 --> 00:01:39,782
dans la boîte,
preuve que certaines choses

12
00:01:39,782 --> 00:01:42,918
ne change pas
avec le passage du temps.

13
00:01:42,918 --> 00:01:43,535
son contenu...

14
00:01:43,535 --> 00:01:47,055
les débris collectés
d'une vie brisée.

15
00:01:47,055 --> 00:01:50,442
maintenant précieux
seulement pour les dix sous et les nickels

16
00:01:50,442 --> 00:01:52,811
ils peuvent solliciter
d'un tiers.

17
00:01:52,811 --> 00:01:55,264
un processus familier

18
00:01:55,264 --> 00:01:57,049
et une longue marche familière

19
00:01:57,049 --> 00:02:00,769
c'est sur le point de mener
dans un terrain inconnu

20
00:02:00,769 --> 00:02:02,638
de la zone crépusculaire.

21
00:02:04,590 --> 00:02:06,425
(la cloche sonne)

22
00:02:11,430 --> 00:02:12,681
oui, monsieur ?

23
00:02:12,681 --> 00:02:15,184
quelque chose pour lequel je peux vous aider ?

24
00:02:15,184 --> 00:02:16,435
eh bien, ah, si...

25
00:02:16,435 --> 00:02:18,320
j'ai peur
je n'achète pas.

26
00:02:18,320 --> 00:02:20,956
ah, je vends alors.

27
00:02:20,956 --> 00:02:21,957
Ouais.

28
00:02:21,957 --> 00:02:22,958
apporte-le ici.

29
00:02:22,958 --> 00:02:25,277
voyons ce que tu as.

30
00:02:26,712 --> 00:02:29,181
je sais que ce n'est pas grand-chose.

31
00:02:29,181 --> 00:02:31,016
ce sont des moments difficiles...

32
00:02:31,016 --> 00:02:32,851
les choses vont mal.

33
00:02:32,851 --> 00:02:35,470
mm-hmm.

34
00:02:35,470 --> 00:02:38,240
tu entends souvent ça
ici, hein ?

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,975
oui je le fais.

36
00:02:39,975 --> 00:02:42,110
cinquante dollars.

37
00:02:42,110 --> 00:02:46,698
la montre à elle seule vaut ça.

38
00:02:46,698 --> 00:02:50,018
fais-en 60, mais c'est
aussi haut que j'irai.

39
00:02:51,553 --> 00:02:53,822
il y a une dépression.

40
00:02:53,822 --> 00:02:56,325
tu peux le prendre
ailleurs.

41
00:02:56,325 --> 00:02:58,110
vous n'en aurez pas plus.

42
00:02:58,110 --> 00:03:01,113
quand tu reviens
l'offre sera de 50.

43
00:03:01,113 --> 00:03:03,115
plat.

44
00:03:03,115 --> 00:03:05,234
tu ne pourrais pas atteindre 65 ans ?

45
00:03:05,734 --> 00:03:08,587
fait.

46
00:03:10,472 --> 00:03:13,992
tu es sûr de l'avoir
rien d'autre à vendre ?

47
00:03:13,992 --> 00:03:15,043
Non.

48
00:03:15,043 --> 00:03:18,263
tu n'as pas été envoyé
ici, tu l'étais ?

49
00:03:18,263 --> 00:03:20,265
référé ?

50
00:03:20,265 --> 00:03:21,400
référé, non.

51
00:03:21,400 --> 00:03:24,937
si j'avais autre chose,
ce serait dans la boîte.

52
00:03:24,937 --> 00:03:27,222
je n'ai plus rien.

53
00:03:27,222 --> 00:03:30,976
je vais te dire ce que j'ai...
un ventre plein de douleur.

54
00:03:30,976 --> 00:03:32,227
fais-moi une offre.

55
00:03:32,227 --> 00:03:35,931
quel est le prix actuel
pour la douleur ces jours-ci ?

56
00:03:35,931 --> 00:03:38,767
peut-être qu'il y a
autre chose

57
00:03:38,767 --> 00:03:40,018
nous pouvons négocier.

58
00:03:40,636 --> 00:03:42,137
viens.

59
00:03:59,538 --> 00:04:02,674
tu es familier, j'espère,
avec une baisse de mémoire ?

60
00:04:03,258 --> 00:04:05,510
seulement ce que j'ai lu
dans les journaux.

61
00:04:05,510 --> 00:04:08,146
censé être
la grande tendance...

62
00:04:08,146 --> 00:04:09,798
louer les souvenirs des gens.

63
00:04:09,798 --> 00:04:12,067
c'est devenu
assez populaire

64
00:04:12,067 --> 00:04:14,720
parmi ceux capables
pour se le permettre.

65
00:04:14,720 --> 00:04:17,973
la pratique habituelle
c'est scanner ses souvenirs

66
00:04:17,973 --> 00:04:20,475
et copiez-les
sur une puce informatique.

67
00:04:20,475 --> 00:04:22,361
tu peux emmener un skieur

68
00:04:22,361 --> 00:04:25,063
copier sa mémoire
de sa meilleure course

69
00:04:25,063 --> 00:04:26,765
et en le branchant dessus

70
00:04:26,765 --> 00:04:29,334
vous pouvez expérimenter
ce qu'il a ressenti...

71
00:04:29,334 --> 00:04:33,121
ses sentiments, ses pensées,
comment la neige se sentait

72
00:04:33,622 --> 00:04:35,857
le rugissement de la foule
à la ligne d'arrivée.

73
00:04:36,925 --> 00:04:39,361
un concept fascinant, n'est-ce pas

74
00:04:39,361 --> 00:04:40,896
monsieur...?

75
00:04:40,896 --> 00:04:41,513
favoriser.

76
00:04:41,513 --> 00:04:43,315
M. favoriser.

77
00:04:46,184 --> 00:04:49,671
malheureusement,
les souvenirs copiés ne le sont pas

78
00:04:49,671 --> 00:04:51,473
aussi vif que certains le souhaitent.

79
00:04:51,473 --> 00:04:55,143
comme une vidéo qui a été doublée
trop de fois

80
00:04:55,143 --> 00:04:57,029
la couleur est délavée.

81
00:04:57,029 --> 00:04:59,398
l'expérience
moins de 100% réel.

82
00:04:59,398 --> 00:05:03,118
donc un marché s'est développé
pour les connaisseurs

83
00:05:03,118 --> 00:05:07,422
je cherche à échantillonner
une expérience bien plus intense.

84
00:05:07,422 --> 00:05:10,008
pour cela ils ont besoin,
pas de doublage

85
00:05:10,008 --> 00:05:12,444
mais transfert direct.

86
00:05:13,061 --> 00:05:19,284
nous entrons électroniquement,
et trancher des souvenirs--

87
00:05:19,284 --> 00:05:23,622
une minute,
une heure, un an.

88
00:05:23,622 --> 00:05:26,074
nous pouvons supprimer ces souvenirs

89
00:05:26,074 --> 00:05:29,061
et stockez-les
pour être utilisé par d'autres.

90
00:05:29,061 --> 00:05:32,197
l'expérience est tout à fait
indolore, bien sûr.

91
00:05:32,798 --> 00:05:33,949
et illégal.

92
00:05:33,949 --> 00:05:35,150
éminemment.

93
00:05:35,150 --> 00:05:37,686
et la merveille de tout cela

94
00:05:38,303 --> 00:05:42,691
est-ce que le produit n'est pas
une distorsion de la réalité.

95
00:05:42,691 --> 00:05:45,193
c'est la réalité distillée.

96
00:05:45,193 --> 00:05:49,998
pour ceux qui achètent,
le risque en vaut la peine.

97
00:05:49,998 --> 00:05:51,717
quant à ceux qui vendent

98
00:05:51,717 --> 00:05:54,336
les récompenses
sont tout à fait raisonnables.

99
00:05:54,336 --> 00:05:55,904
combien aurais-je?

100
00:05:55,904 --> 00:05:58,056
cela dépend de ce que nous trouvons.

101
00:05:58,056 --> 00:06:00,909
je ne l'ai jamais vraiment fait
quelque chose de spécial.

102
00:06:00,909 --> 00:06:02,544
inutile.

103
00:06:02,544 --> 00:06:05,764
regarde les feuilletons,
M. favoriser.

104
00:06:05,764 --> 00:06:09,368
pas d'invasion extraterrestre,
pas de vastes sagas.

105
00:06:09,368 --> 00:06:12,921
mais ils savent
la valeur du voyeurisme

106
00:06:12,921 --> 00:06:15,157
et moi aussi.

107
00:06:19,461 --> 00:06:21,963
je vais devoir réfléchir
à ce sujet.

108
00:06:21,963 --> 00:06:22,597
bien sûr.

109
00:06:22,597 --> 00:06:25,717
je ne l'aurais pas
d'une autre manière.

110
00:06:25,717 --> 00:06:26,968
réfléchissez-y.

111
00:06:26,968 --> 00:06:31,356
et pendant que tu réfléchis
à ce sujet, réfléchis à ceci...

112
00:06:31,356 --> 00:06:36,495
qu'ont fait tes souvenirs
pour vous ces derniers temps, m. favoriser?

113
00:06:48,073 --> 00:06:49,324
(bips)

114
00:06:50,342 --> 00:06:52,344
troisième rappel, famille d'accueil.

115
00:06:52,344 --> 00:06:55,597
au cas où tu l'aurais oublié,
le loyer est dû

116
00:06:55,597 --> 00:06:57,699
le premier de chaque mois.

117
00:06:57,699 --> 00:06:59,201
aujourd'hui, c'est le sixième.

118
00:06:59,201 --> 00:07:02,704
soit je reçois le loyer
de ta part d'ici demain

119
00:07:02,704 --> 00:07:04,272
ou je te jette dehors.

120
00:07:04,272 --> 00:07:05,524
suis-je clair ?

121
00:07:05,524 --> 00:07:07,576
passe une bonne journée.

122
00:07:21,056 --> 00:07:25,427
(passage du train
hochets placards)

123
00:07:41,409 --> 00:07:43,278
(la cloche sonne)

124
00:08:02,497 --> 00:08:05,116
ce n'est pas juste, tu sais.

125
00:08:05,116 --> 00:08:08,770
très peu de choses dans la vie l'est,
M. favoriser.

126
00:08:10,639 --> 00:08:13,141
je viens d'avoir
une très bonne offre

127
00:08:13,141 --> 00:08:17,229
d'un type qui collectionne
diplômes d'études secondaires.

128
00:08:18,730 --> 00:08:21,583
...c'est un plaisir
pour présenter cet étudiant

129
00:08:21,583 --> 00:08:25,337
avec non seulement son diplôme,
mais aussi cette montre

130
00:08:25,337 --> 00:08:29,090
en reconnaissance
de diriger la collecte de fonds

131
00:08:29,090 --> 00:08:30,959
pour le nouveau gymnase.

132
00:08:30,959 --> 00:08:32,844
félicitations, Simon Foster.

133
00:08:32,844 --> 00:08:34,095
quinte :
M. favoriser?

134
00:08:37,082 --> 00:08:38,583
M. favoriser?

135
00:08:38,583 --> 00:08:40,085
M. favoriser?

136
00:08:51,246 --> 00:08:52,497
ici.

137
00:08:52,497 --> 00:08:54,165
bois ça.

138
00:08:54,165 --> 00:08:55,300
pour une raison quelconque

139
00:08:55,300 --> 00:08:59,487
le processus tend
se déshydrater un peu.

140
00:09:07,462 --> 00:09:09,681
un transfert parfait.

141
00:09:09,681 --> 00:09:11,199
comment vous sentez-vous?

142
00:09:11,199 --> 00:09:14,352
je ne me sens pas différent.

143
00:09:14,352 --> 00:09:15,604
Bien sûr que non.

144
00:09:15,604 --> 00:09:19,841
mais maintenant il y a juste
un petit trou dans votre mémoire.

145
00:09:19,841 --> 00:09:22,043
juste ainsi.

146
00:09:22,043 --> 00:09:25,814
tout entre
8h00 du matin

147
00:09:25,814 --> 00:09:28,066
et 20h00 du soir

148
00:09:28,066 --> 00:09:31,820
du jour en question--
12 heures, pouf, c'est parti.

149
00:09:31,820 --> 00:09:34,489
et es-tu
ça en est moins ?

150
00:09:34,489 --> 00:09:36,324
Non.

151
00:09:36,324 --> 00:09:38,209
en fait, j'oserais dire

152
00:09:38,209 --> 00:09:41,329
vous en êtes bien plus riche.

153
00:09:45,684 --> 00:09:49,437
eh bien, bonnes affaires
avec vous, M. favoriser.

154
00:09:49,437 --> 00:09:50,689
la prochaine fois...

155
00:09:50,689 --> 00:09:53,191
il n'y aura pas
une prochaine fois.

156
00:09:53,191 --> 00:09:56,194
j'en avais juste besoin
pour avancer un peu.

157
00:09:56,194 --> 00:09:57,379
c'est tout.

158
00:09:57,379 --> 00:09:59,331
merci
pour votre aide.

159
00:09:59,331 --> 00:10:00,932
comme tu dis.

160
00:10:00,932 --> 00:10:03,201
mais si jamais tu
change d'avis...

161
00:10:12,294 --> 00:10:13,511
(la cloche sonne)

162
00:10:13,511 --> 00:10:16,648
je vous verrai, m. favoriser.

163
00:10:22,854 --> 00:10:26,992
600, 620, 625.

164
00:10:26,992 --> 00:10:28,243
merci.

165
00:10:28,243 --> 00:10:29,494
maintenant, si cela ne vous dérange pas...

166
00:10:29,494 --> 00:10:30,745
le mois prochain aussi.

167
00:10:30,745 --> 00:10:31,713
nouvelle politique.

168
00:10:31,713 --> 00:10:34,466
beaucoup de transitoires
passer.

169
00:10:34,466 --> 00:10:38,119
le propriétaire dit que nous avons besoin
un mois de loyer supplémentaire.

170
00:10:38,119 --> 00:10:39,704
tu ne peux pas faire ça.

171
00:10:39,704 --> 00:10:41,272
je vais le dire
tu quoi.

172
00:10:41,272 --> 00:10:45,260
aller à la commission du logement
et parlez-leur-en.

173
00:10:45,260 --> 00:10:47,228
peut-être quand
tu reviens

174
00:10:47,228 --> 00:10:49,731
tu trouveras ton
appartement loué.

175
00:10:49,731 --> 00:10:52,167
une de ces erreurs d'écriture

176
00:10:52,167 --> 00:10:54,586
tu entends
tellement de choses.

177
00:10:59,491 --> 00:11:02,527
je suis désolé, mais il y en a
aucune ouverture dans votre région.

178
00:11:02,527 --> 00:11:06,464
quand un poste se libère
dans votre domaine, vous
être averti.

179
00:11:06,464 --> 00:11:08,199
au revoir.

180
00:11:44,619 --> 00:11:47,238
disparu.

181
00:11:47,238 --> 00:11:48,373
tu as de la chance.

182
00:11:48,373 --> 00:11:50,075
je viens de recevoir un appel

183
00:11:50,075 --> 00:11:53,078
de quelqu'un d'intéressé
en achetant des anniversaires.

184
00:11:58,183 --> 00:12:01,319
foule:
joyeux anniversaire, Simon!

185
00:12:01,319 --> 00:12:02,570
femme :
il y a cinq bougies, Simon.

186
00:12:02,570 --> 00:12:03,822
un pour la bonne chance.

187
00:12:03,822 --> 00:12:06,324
ferme les yeux,
faire un vœu.

188
00:12:06,324 --> 00:12:09,327
fais un vœu, Simon.

189
00:12:09,327 --> 00:12:12,347
soufflez les bougies.

190
00:12:12,347 --> 00:12:13,848
bon garçon.

191
00:12:13,848 --> 00:12:16,367
joyeux anniversaire, Simon.

192
00:12:20,672 --> 00:12:23,174
femme :
chérie, regarde Simon.

193
00:12:23,174 --> 00:12:24,959
il fait son premier pas.

194
00:12:24,959 --> 00:12:26,511
regarder!

195
00:12:26,511 --> 00:12:27,762
c'est mon garçon.

196
00:12:34,335 --> 00:12:36,337
(trompettes d'éléphant)

197
00:12:40,508 --> 00:12:43,328
Simon :
je voulais juste dire...
tu es une grande danseuse.

198
00:12:46,347 --> 00:12:49,367
merci.

199
00:12:49,367 --> 00:12:50,869
c'était très sympa.

200
00:12:52,954 --> 00:12:54,556
je dois rentrer maintenant

201
00:12:54,556 --> 00:12:58,126
mais... je n'oublierai jamais ça.

202
00:12:59,027 --> 00:13:03,598
(sirène hurlante)

203
00:13:03,598 --> 00:13:05,316
ponctuel. très bien.

204
00:13:05,316 --> 00:13:08,186
nous avons un travail
dans le domaine de la réparation

205
00:13:08,186 --> 00:13:10,438
pour lequel tu es parfait.

206
00:13:10,939 --> 00:13:14,709
nous devons juste vous demander
quelques questions.

207
00:13:14,709 --> 00:13:16,311
ton lycée ?

208
00:13:16,311 --> 00:13:19,497
Cliffordville haut à Madison.

209
00:13:19,497 --> 00:13:20,615
deux années de collège.

210
00:13:20,615 --> 00:13:24,385
qu'est-ce que c'était
ta spécialité ?

211
00:13:24,385 --> 00:13:28,957
je... pense que c'était...

212
00:13:28,957 --> 00:13:30,875
votre CV

213
00:13:30,875 --> 00:13:32,160
répertorie l'ingénierie.

214
00:13:32,160 --> 00:13:33,261
c'est ça.

215
00:13:33,261 --> 00:13:35,563
si tu pouvais me donner une minute

216
00:13:35,563 --> 00:13:39,267
je pense que j'ai des records
par ici quelque part.

217
00:13:39,267 --> 00:13:43,137
je suis désolé, mais nous le sommes
pressé par le temps.

218
00:13:43,137 --> 00:13:45,940
si tu es
pas prêt pour ça...

219
00:13:45,940 --> 00:13:47,809
non, non, je suis prêt !

220
00:13:47,809 --> 00:13:48,443
Désolé.

221
00:13:48,443 --> 00:13:50,311
continue.

222
00:13:50,311 --> 00:13:54,566
décrivez votre formation
dans ce domaine au collège.

223
00:13:54,566 --> 00:13:58,436
eh bien... je...

224
00:14:02,056 --> 00:14:04,259
j'ai besoin de détails, m. favoriser.

225
00:14:11,749 --> 00:14:13,401
je suis désolé, M. favoriser

226
00:14:13,401 --> 00:14:16,187
mais si tu n'y vas pas
coopérer...

227
00:14:16,187 --> 00:14:19,107
attends, s'il te plaît...

228
00:14:19,107 --> 00:14:21,676
c'est difficile
parfois.

229
00:14:21,676 --> 00:14:24,679
c'est difficile
pour nous tous, m. favoriser.

230
00:14:24,679 --> 00:14:27,181
le taux de chômage est de 32%

231
00:14:27,181 --> 00:14:29,717
il y a
beaucoup de candidats....

232
00:14:29,717 --> 00:14:30,835
attendez, s'il vous plaît.

233
00:14:30,835 --> 00:14:34,572
si tu me donnes juste une chance.

234
00:14:34,572 --> 00:14:36,908
veuillez soumettre à nouveau
votre candidature.

235
00:14:36,908 --> 00:14:39,160
bonne journée,
M. favoriser.

236
00:14:39,894 --> 00:14:42,830
tu ne peux pas me faire ça !

237
00:14:42,830 --> 00:14:44,716
reviens ici !

238
00:14:44,716 --> 00:14:47,218
reviens, bon sang !

239
00:14:47,218 --> 00:14:48,970
(la cloche sonne)

240
00:14:59,230 --> 00:15:01,099
(renifle, gémit)

241
00:15:04,185 --> 00:15:05,520
(pleurant doucement)

242
00:15:05,520 --> 00:15:07,388
(la cloche sonne)

243
00:15:08,573 --> 00:15:11,576
mon dieu.

244
00:15:11,576 --> 00:15:13,144
combien?

245
00:15:13,144 --> 00:15:15,647
combien d'autres ?

246
00:15:15,647 --> 00:15:17,999
je dirige une entreprise,
M. favoriser.

247
00:15:17,999 --> 00:15:22,387
comme toute bonne affaire,
ça dépend du volume

248
00:15:22,387 --> 00:15:23,638
et la diversité.

249
00:15:24,238 --> 00:15:26,374
il faut
être réactif

250
00:15:26,374 --> 00:15:29,627
aux fluctuations
sur le marché.

251
00:15:30,478 --> 00:15:32,981
oh, garde-moi ton
de grands gestes.

252
00:15:32,981 --> 00:15:35,667
tu n'es pas
aller n'importe où.

253
00:15:35,667 --> 00:15:39,304
même si tu pars,
tu reviendras.

254
00:15:39,304 --> 00:15:41,806
ton genre toujours
revient.

255
00:15:42,807 --> 00:15:45,994
nous revenons
parce que le pain coûte 5 $ le pain

256
00:15:45,994 --> 00:15:49,897
et de la viande qu'on ne peut acheter
au marché noir.

257
00:15:49,897 --> 00:15:52,717
la seule personne
je vois que manger, c'est toi.

258
00:15:52,717 --> 00:15:55,219
je vous paie un juste prix.

259
00:15:55,219 --> 00:15:57,021
ce n'est pas suffisant !

260
00:15:57,021 --> 00:15:59,123
tu dis que cette minute vaut
un nickel,

261
00:15:59,123 --> 00:16:00,992
une heure, peut-être un dollar ?

262
00:16:00,992 --> 00:16:03,494
cinq, si quelque chose d'intéressant est
ça se passe ?

263
00:16:03,494 --> 00:16:05,964
qu'est-ce qui te donne le droit
mettre un prix à ma vie ?

264
00:16:05,964 --> 00:16:08,116
je ne l'ai pas fait.

265
00:16:08,116 --> 00:16:10,385
tu l'as fait.

266
00:16:15,023 --> 00:16:16,624
Ouais.

267
00:16:19,827 --> 00:16:22,046
je l'ai fait, n'est-ce pas ?

268
00:16:25,366 --> 00:16:28,953
alors qu'est-ce que ça sera
aujourd'hui, M. quinte ?

269
00:16:28,953 --> 00:16:30,038
un voyage
au zoo ?

270
00:16:30,038 --> 00:16:32,373
un tour sur
des montagnes russes ?

271
00:16:32,373 --> 00:16:35,510
pourquoi tu ne prends pas
mon premier mariage

272
00:16:35,510 --> 00:16:38,012
et sauve-nous tous les deux
un peu de chagrin ?

273
00:16:38,012 --> 00:16:39,881
pas intéressé.

274
00:16:39,881 --> 00:16:42,383
j'achète seulement
une chose aujourd'hui.

275
00:16:42,383 --> 00:16:44,535
nous avons besoin
une pièce complémentaire

276
00:16:44,535 --> 00:16:47,588
à la jeune femme
qui vient de partir d'ici.

277
00:16:47,588 --> 00:16:49,090
nous voulons acheter

278
00:16:49,090 --> 00:16:51,125
la première fois
tu as fait l'amour.

279
00:16:51,759 --> 00:16:54,879
je pourrais te faire
une très bonne offre.

280
00:16:54,879 --> 00:16:56,130
Non.

281
00:16:56,130 --> 00:16:57,815
à prendre ou à laisser.

282
00:16:57,815 --> 00:17:00,418
c'est tout ce que j'achète
pour le moment.

283
00:17:00,418 --> 00:17:03,838
m'éloigner et je ne pourrai peut-être pas
acheter autre chose.

284
00:17:11,345 --> 00:17:12,747
dites-moi.

285
00:17:12,747 --> 00:17:15,967
dis-moi juste que tu m'aimes.

286
00:17:17,869 --> 00:17:20,488
ce n'est pas idiot.

287
00:17:21,089 --> 00:17:24,659
dis-moi juste que tu m'aimes.

288
00:17:27,178 --> 00:17:28,763
toujours.

289
00:17:28,763 --> 00:17:30,882
pour toujours et à jamais.

290
00:17:37,905 --> 00:17:39,507
quinte :
ce sera tout.

291
00:17:43,227 --> 00:17:46,047
ce sera tout,
M. favoriser.

292
00:17:46,047 --> 00:17:47,548
c'est fini.

293
00:17:47,548 --> 00:17:50,568
votre paiement est
sur le comptoir.

294
00:18:07,969 --> 00:18:10,588
favoriser:
elle est ici, n'est-ce pas ?

295
00:18:10,588 --> 00:18:12,090
ne touche pas
l'équipement.

296
00:18:12,090 --> 00:18:13,341
vous pourriez endommager quelque chose.

297
00:18:13,341 --> 00:18:18,146
tu sais, disent-ils
tu peux toujours te souvenir

298
00:18:18,146 --> 00:18:22,316
la première fois avec une femme.

299
00:18:22,316 --> 00:18:24,702
(rires doucement)

300
00:18:24,702 --> 00:18:26,454
je suppose que maintenant, je suis l'exception
à cette règle.

301
00:18:26,454 --> 00:18:29,140
très bien.
maintenant, s'il vous plaît, juste...

302
00:18:29,140 --> 00:18:32,360
je veux qu'elle revienne.

303
00:18:32,360 --> 00:18:34,195
j'ai changé d'avis.

304
00:18:34,195 --> 00:18:35,863
prends ton argent et pars.

305
00:18:37,782 --> 00:18:41,068
je veux qu'elle revienne.

306
00:18:41,068 --> 00:18:44,789
je veux qu'elle revienne dans ma tête
où elle appartient.

307
00:18:45,373 --> 00:18:47,241
je veux retrouver ma vie.

308
00:18:47,241 --> 00:18:49,076
tu as
ma vie.

309
00:18:49,076 --> 00:18:49,877
je veux le récupérer.

310
00:18:50,495 --> 00:18:52,380
tu me donnes
ma vie de retour.

311
00:18:54,232 --> 00:18:57,285
je veux retrouver ma vie,
bon sang!

312
00:18:57,285 --> 00:18:58,369
je ne l'ai pas.

313
00:18:58,369 --> 00:18:59,370
je l'ai vendu.

314
00:18:59,370 --> 00:19:00,404
ce n'est pas ici.

315
00:19:00,404 --> 00:19:01,522
alors récupérez-le.

316
00:19:01,522 --> 00:19:03,074
Je ne peux pas.

317
00:19:03,074 --> 00:19:04,826
eh bien, je suggère
tu essaies

318
00:19:04,826 --> 00:19:08,579
parce que je n'ai pas
quelque chose à perdre.

319
00:19:08,579 --> 00:19:10,364
je veux une vie.

320
00:19:10,364 --> 00:19:12,200
je veux être à nouveau entier.

321
00:19:12,200 --> 00:19:13,451
maintenant.

322
00:19:13,451 --> 00:19:15,102
maintenant!

323
00:19:15,102 --> 00:19:16,971
il y a un moyen.

324
00:19:16,971 --> 00:19:19,857
mais ce n'est pas parfait.

325
00:19:21,993 --> 00:19:25,112
eh bien, comme vous l'avez dit, m. quinte--

326
00:19:25,112 --> 00:19:26,948
"Qu'est-ce que c'est que la vie ?"

327
00:19:33,754 --> 00:19:36,257
(bip)

328
00:19:36,257 --> 00:19:38,743
nous avons reçu
votre nouvelle candidature.

329
00:19:38,743 --> 00:19:40,678
tapé de manière très professionnelle.

330
00:19:40,678 --> 00:19:43,331
est-ce fait par un service ?

331
00:19:43,331 --> 00:19:45,399
non, madame.
je l'ai tapé moi-même.

332
00:19:45,399 --> 00:19:48,719
vous avez ajouté un commis-dactylographe
à vos objectifs de travail

333
00:19:48,719 --> 00:19:51,722
et un numéro
d'autres professions.

334
00:19:51,722 --> 00:19:54,325
où exactement
as-tu appris à taper ?

335
00:19:54,325 --> 00:19:56,344
j'ai passé trois ans à taper
au collège Sorworth.

336
00:19:56,344 --> 00:19:57,945
tout est sur le CV.

337
00:19:57,945 --> 00:20:02,400
mais Sorworth était réservé aux femmes
collège à cette époque.

338
00:20:02,400 --> 00:20:04,402
comment expliquez-vous cela ?

339
00:20:04,402 --> 00:20:08,789
j'ai obtenu mon diplôme universitaire le 12 juin
sur l'année indiquée.

340
00:20:08,789 --> 00:20:13,394
j'ai de nouveau obtenu mon diplôme le 1er juillet
de l'année suivante.

341
00:20:13,394 --> 00:20:15,513
J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires à Lennox.

342
00:20:15,513 --> 00:20:17,014
aussi, Chula Vista High.

343
00:20:17,014 --> 00:20:18,516
M. accueillir...

344
00:20:18,516 --> 00:20:21,886
c'était peu de temps après
mon retour de Londres.

345
00:20:21,886 --> 00:20:25,039
est-ce que je te l'ai dit
j'ai deux enfants ?

346
00:20:25,039 --> 00:20:27,675
je me souviens quand ils sont nés.

347
00:20:27,675 --> 00:20:31,796
c'était une période tellement émouvante
pour moi, étant fille unique.

348
00:20:32,346 --> 00:20:35,900
je me souviens de mon cinquième anniversaire.

349
00:20:35,900 --> 00:20:38,936
mon frère et ma soeur
j'ai aidé à faire les décorations...

350
00:20:38,936 --> 00:20:40,605
M. accueillir...

351
00:20:40,605 --> 00:20:44,325
mais les informations d'identification
c'est ce qui est en cause ici.

352
00:20:44,325 --> 00:20:46,611
mon allemand parle assez couramment.

353
00:20:46,611 --> 00:20:50,214
j'ai passé la majeure partie de l'année dernière
à Vienne

354
00:20:50,214 --> 00:20:52,433
et j'ai travaillé comme traductrice

355
00:20:52,433 --> 00:20:55,069
et une secrétaire,
et un chauffeur de bus

356
00:20:55,069 --> 00:20:58,489
et j'ai fait un stage
à l'institut de neurologie.

357
00:20:58,489 --> 00:20:59,740
avant ça...

358
00:20:59,740 --> 00:21:01,626
quitter Simon Foster...

359
00:21:01,626 --> 00:21:05,329
une collection patchwork
de rêves perdus, tenus ensemble

360
00:21:05,329 --> 00:21:07,798
par les souvenirs volés
d'étrangers.

361
00:21:07,798 --> 00:21:09,583
un homme qui a découvert

362
00:21:09,583 --> 00:21:12,670
que nous sommes vraiment
la somme de nos parties.

363
00:21:12,670 --> 00:21:15,973
M. Simon Foster,
un résident très spécial

364
00:21:15,973 --> 00:21:17,642
de la zone crépusculaire.

365
00:21:17,642 --> 00:21:19,777
c'étaient des moments tellement merveilleux.

366
00:21:19,777 --> 00:21:21,929
je m'en souviens si bien.